1
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
<i>Ciekawi.</i>

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
<i>Mówią, że kolekcjonuje
dziwne opowieści.</i>

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
<i>A jeśli kiedykolwiek
usłyszeć jego gwizdek,</i>

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
<i>znasz coś przerażającego
wkrótce się rozwinie.</i>

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
<i>Nikt nie wie, skąd on pochodzi
lub dokąd zmierza.</i>

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
<i>Ale mówi się, że to jego wydarzenia
są w jakiś sposób połączone.</i>

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
<i>Po prostu nikt nie wie jak.</i>

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
<i>Będąc z dala od domu
jest wystarczająco przerażający.</i>

9
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
<i>Ale wyobraź sobie, że dom był włączony
druga strona wszechświata.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:51,760
<i>I nie miałeś pojęcia, jak to zrobić
kiedykolwiek zamierzaliśmy wrócić.</i>

11
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Milczący?

12
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
Gwizd!

13
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Och, daj spokój.
Nie boisz się ani trochę?

14
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Nie dzieje się nic strasznego
w kraju. Pamiętać?

15
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
Dlatego nas tu przeniosłeś.

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
Widziałem, jak się wzdrygnąłeś.

17
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
Zdecydowanie się wzdrygnąłeś.

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
Jak minął twój pierwszy dzień?
Co to jest?

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
O, dobrali mnie w parę
z tym dzieciakiem o imieniu Spud

20
00:02:08,240 --> 00:02:11,720
żeby pokazać mi, kto jadł,
jak dziesięć paczek chipsów.

21
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
I ilekroć mówił,
po prostu spryskał je wszędzie.

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Bla, bla, bla.

23
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Nazywał się „Spud”?

24
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
To przezwisko, mamo.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
Ach. No cóż, zapomnij o nim.

26
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
Znalazłem ci nowego przyjaciela,
syn sąsiadów.

27
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
Mamy sąsiadów?
Całą drogę tutaj?

28
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Tak. Zaprosiłem go do siebie.

29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Milczący.

30
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
No dalej, co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?

31
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
Cześć. A ty musisz być Henry.

32
00:02:39,120 --> 00:02:42,040
Ale wszyscy mówią do mnie „Spud”.

33
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
Glen Carnival, dzieciak, który
mieszkałem w twoim domu,

34
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
miał przed sobą fort.
Ale myślę, że teraz jest twój.

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
Miałeś fort w Londynie?

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
Nie mieliśmy ogrodu.

37
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
Nie miałeś ogrodu?
Na czym grałeś?

38
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Xbox?

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
Glen Carnival nie chciała się zamknąć
o tym miejscu.

40
00:03:10,280 --> 00:03:14,200
Powiedział, że to bomba z II wojny światowej
eksplodował tutaj.

41
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo,
Myślę, że wrócę.

42
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Oh naprawdę?

43
00:03:23,040 --> 00:03:26,600
Jestem na ostatnim poziomie
z <i> Robaka Bitewnego.</i>

44
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
Czy jesteś pewien?
to jest lej po bombie?

45
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
Wygląda bardziej jak
miejsce lądowania.

46
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
Jakie lądowisko
znalazłbyś

47
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
pośrodku niczego?

48
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
Awaryjne lądowanie.

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Pospiesz się!

50
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
Powinienem ci powiedzieć
to ciało zostało zbudowane dla wygody,

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
nie dla szybkości.

52
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
Patrzeć.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Gdzie jest reszta?

54
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Samoloty rozpadają się pod wpływem uderzenia.
Części rozsiane po kilometrach.

55
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
Nigdy nie słyszałem o żadnych samolotach
rozbijając się tutaj.

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
To wszystko jest zarośnięte.
To musiało się wydarzyć wiele lat temu.

57
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
Tam!

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
Myślę, że to jest czarna skrzynka.

59
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Cześć. To nie jest czarne.

60
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
To urządzenie nagrywające
powie Ci, co było przyczyną awarii.

61
00:05:03,720 --> 00:05:08,640
Jest Pan maniakiem.
Możesz to poważnie naprawić?

62
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Człowieku, jesteś totalnym geniuszem.

63
00:05:11,480 --> 00:05:15,000
Mój najlepszy kumpel, totalny geniusz!

64
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
Myślę, że będę potrzebować trochę więcej miejsca.

65
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Jeśli uda nam się zaczepić
trochę mocy do tego,

66
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
może będziemy mogli
żeby to coś zadziałało.

67
00:05:27,160 --> 00:05:31,280
Czy to zajmie trochę czasu?
Może powinienem się przespać.

68
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Och, spójrz na to.

69
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
To gotowe.

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
No cóż, kontynuuj.
Nie będziesz naciskał?

71
00:05:43,040 --> 00:05:45,280
Nie wiemy
co oznacza ten symbol.

72
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
A co jeśli to oznacza
„Nie naciskaj”?

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
No cóż, po co zawracać sobie głowę naprawianiem tego

74
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
jeśli nie chcesz
dowiedzieć się, co to robi?

75
00:06:06,000 --> 00:06:10,040
Dla mnie nadal jesteś geniuszem.

76
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
To działa.

77
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
widziałeś to? widziałeś to?

78
00:07:05,040 --> 00:07:08,560
Co robisz?
Jest środek nocy.

79
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Muszę iść się dowiedzieć
czym jest fioletowe światło.

80
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Pospiesz się. Co? Boisz się?

81
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Tak, boję się.

82
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
Tam, skąd pochodzę, ty nie idziesz
wyjść w środku nocy.

83
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
Pojedziemy zobaczyć rano.

84
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
To światło. Jak się masz?
obejrzysz to rano?

85
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Czy widziałeś ten film, w którym
samolot rozbił się w górach?

86
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
A pasażerowie nie mieli jedzenia
z wyjątkiem tych tabliczek czekolady?

87
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
I kiedy
skończyły się tabliczki czekolady,

88
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
zaczęli się nawzajem zjadać.

89
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Gdyby do tego doszło,
zjadłbyś mnie?

90
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
Musimy cię uciszyć.

91
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
Stąd to pochodzi.

92
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Możemy to zrobić.

93
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Nie, nie możemy.

94
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
Tak, możemy.

95
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
To skafander kosmiczny.

96
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Nie.

97
00:08:47,360 --> 00:08:51,760
To jakiś rodzaj
kapsuła ucieczkowa,

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
system podtrzymywania życia,

99
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
trzymanie go w śpiączce, dopóki...

100
00:08:57,760 --> 00:09:01,280
Nie, nie ma mowy, żeby to zostało
zasilany przez tyle lat.

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Chyba, że technologia...

102
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Obcy.

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Co zrobiłeś?

104
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
Uruchomić!

105
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
Mama! Mama!

106
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Tomasz?

107
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
Na zewnątrz ktoś nas goni.

108
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
OK, OK, idę.

109
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Kim do cholery byłeś
w każdym razie robisz na zewnątrz?

110
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Dobre pytanie.

111
00:09:59,840 --> 00:10:00,800
Tam.

112
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Poczekaj tutaj. Proszę wezwać policję.

113
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Ale jeśli nie ma go na zewnątrz, to...

114
00:11:08,320 --> 00:11:11,760
Co to za planeta?

115
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
On jest dzieckiem.

116
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
Sprawdź jego garnitur.

117
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
Zostałem oddzielony
z mojego domu.

118
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Muszę do nich wrócić.

119
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Ale do tego potrzebuję twojej pomocy.

120
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Powinienem zabrać mamę.

121
00:11:26,920 --> 00:11:30,240
NIE! Nie może mnie odkryć.

122
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
Nie mogę jej okłamywać.

123
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Zadzwoni na policję, Thomas.

124
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
Zabiorą go
i eksperymentuj na nim.

125
00:11:41,080 --> 00:11:45,280
OK, więc twój boogeyman
był uroczym, małym kotkiem.

126
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Nie mówiłem ci nic strasznego
kiedykolwiek zdarzyło się w kraju.

127
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Dlaczego w ogóle byłeś na zewnątrz?

128
00:11:56,400 --> 00:12:01,040
To było głupie wyzwanie.
Daliśmy się ponieść.

129
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Naprawdę się cieszę, że jesteś
zawieranie przyjaźni, Thomas.

130
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
Ale następnym razem zdecyduj
przenocować,

131
00:12:06,680 --> 00:12:10,360
daj mi znać, dobrze?
Teraz idź do łóżka.

132
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
To jest najlepsze
mógłbyś wymyślić?

133
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
Co? To jedyna rzecz
moja mama by nie tęskniła.

134
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Nosiłam to
wesele mojego kuzyna.

135
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Mogę się wmieszać, prawda?

136
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
Te symbole
na twoim tłumaczu,

137
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
czy to twój język?

138
00:12:38,680 --> 00:12:43,240
Tak, nie jest
tak wyrafinowany jak twój.

139
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
NIE! Co robisz?
Jest bardzo wrażliwy.

140
00:12:47,880 --> 00:12:51,040
Jeden zły przycisk
i ta kapsuła wystartowała,

141
00:12:51,080 --> 00:12:52,776
wysyłając cię w nieskończoność
przez przestrzeń.

142
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
Chłód!

143
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
Co?

144
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Nie wygląda na kosmitów
w filmach.

145
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Myślisz, że ma
jakieś dziwaczne moce?

146
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Super słuch.

147
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
Co to jest?

148
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
śmieję się.

149
00:13:21,280 --> 00:13:25,920
Jeszcze więcej supermocy
chcesz nam o tym opowiedzieć?

150
00:13:25,960 --> 00:13:29,320
Telepatia. Potrafię czytać w myślach.

151
00:13:29,360 --> 00:13:33,720
Ty, Thomas, życzysz Spudowi
skrzynkę głosową można wyłączyć.

152
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
Spud, martwisz się, Thomas
będzie czuć gaz

153
00:13:39,880 --> 00:13:43,560
regularnie emitujesz
ze swojego ciała.

154
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Czego Pan szuka?

155
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
To jest maszyna
do komunikowania się

156
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
z satelitami waszej planety.

157
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
Dzięki niemu mogę dzwonić do rodziny.
Oni mnie uratują.

158
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
Nie da się tego zobaczyć.

159
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
Stary, nie widziałeś
<i>Wyrzucić?</i>

160
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
Części twojego statku
będzie rozciągnięty na mile.

161
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Dosłownie może być wszędzie.

162
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Widziałem, gdzie...

163
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
zszedł.
Wylądował wśród skał.

164
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
Jakie skały?

165
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
To jest skalna twarz.
Znam to miejsce.

166
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
Wtedy nas tam zaprowadzisz.

167
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
Jesteśmy na wędrówce,
nie przetrwać apokalipsy.

168
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Mam coś dla ciebie.
Rozmiar sześć, prawda?

169
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Są mojego brata.
Jest teraz w wojsku.

170
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
Hmm, dzięki?

171
00:14:58,000 --> 00:15:02,400
Więc gdzie jesteście?
poszukiwacze przygód wybierają się?

172
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Aby znaleźć nadajnik
dla obcego

173
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
który musi zadzwonić do swoich ludzi?

174
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Cóż, przywitaj się ze swoim
dla mnie mały, zielony przyjaciel.

175
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
I wróć przed zmrokiem.

176
00:15:41,800 --> 00:15:46,320
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

177
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Na twojej planecie
czy twoje filmy o kosmitach są o nas?

178
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
Co to jest film?

179
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Jak wziąć świst?

180
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
"Świst"?

181
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Jaki jest twój ulubiony smak
chipsów?

182
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Zaczynasz się do tego przyzwyczajać.

183
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Nie masz żadnych pytań?

184
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
Jak masz na imię?

185
00:16:09,560 --> 00:16:12,720
Być może dasz mi
ziemskie imię.

186
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
Myślę, że wyglądasz jak Stan.

187
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
W takim razie jestem Stanem.

188
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
Co się dzieje?

189
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Wszystko w porządku, Stan?

190
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
Moje wsparcie przy życiu jest niskie.

191
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
Może powinniśmy wrócić.

192
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
Nie. Nie mam wyboru.

193
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Muszę wrócić do domu.

194
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
Thomas, czuję, że rozumiesz.

195
00:16:41,720 --> 00:16:45,480
Musi wrócić do domu.
Idźmy dalej.

196
00:16:54,640 --> 00:16:57,800
Jak dużo dalej? nie wiem
jak długo może wytrzymać.

197
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
Przybyliśmy.

198
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Co tam jest?

199
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
Czy to twój nadajnik?

200
00:17:13,040 --> 00:17:17,280
Muszę się naładować
moje życie podtrzymuje.

201
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Pospiesz się, proszę.

202
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
Jak do niego dotrzemy?

203
00:17:27,640 --> 00:17:31,920
Taka duża paczka, a ty jej nie masz
jest tam jedna rzecz

204
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
możemy zwymiotować
podłączyć nadajnik?

205
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Przepraszam, nie wiedziałem

206
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
to miało być
na szczycie klifu.

207
00:17:40,640 --> 00:17:44,560
Nie mamy czasu na kłótnie.
Robi się słaby.

208
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Mam zamiar się wspiąć.

209
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
Czy jesteś szalony?

210
00:17:47,320 --> 00:17:50,600
Muszę wrócić do domu. On w domu.

211
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Dobra, jaka jest moja praca?

212
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
Zostań tam.

213
00:17:56,080 --> 00:18:01,040
A jeśli stracę równowagę,
możesz złamać mój upadek.

214
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
Jesteście przyjaciółmi, tak?

215
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
Glen Carnival nie mógł dostać
wystarczająco daleko ode mnie.

216
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
A teraz on.

217
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Jako jedyny dzieciak
w promieniu wielu mil,

218
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
trudno, nie
odebrać to osobiście.

219
00:18:20,920 --> 00:18:24,600
Myśli o starych przyjaciołach,
nie nowe.

220
00:18:24,640 --> 00:18:27,120
On myśli o tobie. Jesteś nowy.

221
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
Mam to.

222
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
Thomas, moi ludzie są
na zawsze twoim dłużnikiem.

223
00:18:51,320 --> 00:18:53,336
Nie będziesz pobierał opłat
twój system podtrzymywania życia?

224
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
Najpierw musi zadzwonić do domu.

225
00:18:55,640 --> 00:18:59,040
To ważne.

226
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Dziękuję.

227
00:19:05,760 --> 00:19:10,400
Po co?

228
00:19:10,440 --> 00:19:14,040
Tomasz, rozumiesz.

229
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
Ja też tęsknię za domem.

230
00:19:29,760 --> 00:19:32,960
To jest zrobione. Muszę spać.

231
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
To tu się żegnamy,

232
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
na razie.

233
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
To jest najfajniejsza rzecz
to kiedykolwiek nam się przydarzy.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Co robisz?

235
00:20:38,640 --> 00:20:42,760
Pomyśl o tym, Spud. Mielibyśmy
pierwsze na świecie selfie kosmitów.

236
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
Tak, ty i twój najlepszy kumpel.

237
00:20:51,600 --> 00:20:55,800
To wygląda na tłumacza
na piersi Stana.

238
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
<i>To jest wiadomość od
przywódca twojej armii,</i>

239
00:21:00,120 --> 00:21:01,960
<i>Dowódca Kirkvoy.</i>

240
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
<i>Żyję i odkryłem
nasza planeta docelowa.</i>

241
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
Co teraz zrobiłeś?

242
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
To jest głos Stana.
Dowódca armii?

243
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
<i>Wysyłam cię
współrzędne mojego kapsuły.</i>

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,640
<i>Doprecyzuj moją lokalizację.</i>

245
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
<i>Nawiązałem kontakt
z mieszkańcami</i>

246
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
<i>i nauczyłem się
to żałosna rasa</i>

247
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
<i>którzy nie będą stawiać oporu.</i>

248
00:21:22,280 --> 00:21:25,600
<i>Niech na pełną skalę
rozpoczęcie inwazji.</i>

249
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
On nie jest dzieckiem.

250
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
<i>Koniec transmisji.</i>

251
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Stan to złoczyńca.

252
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
Okłamałeś nas.

253
00:21:39,440 --> 00:21:43,280
Nigdy nie mówiłem, że jestem dzieckiem.
Oceniasz po wyglądzie.

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Zapytaj Spuda,

255
00:21:45,000 --> 00:21:48,880
chłopiec, którego odrzucasz, bo taki jest
obtaczane w smażonej bułce ziemniaczanej.

256
00:21:48,920 --> 00:21:53,200
Dzięki tobie, moja armio
teraz skupia się na tym zasobniku.

257
00:21:53,240 --> 00:21:56,080
Nie czuj się źle, człowieku.

258
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Pomogłeś tylko zniszczyć
całą twoją planetę.

259
00:22:02,200 --> 00:22:07,160
Hej, komandorze Stan,
jest to zwyczajem na naszej planecie

260
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
przyznać jeńcom wojennym
ostatnia prośba.

261
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
Co robisz?

262
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Jakie szkody może teraz wyrządzić?

263
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
Jakie są Twoje prośby,
dzieci?

264
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Tylko tyle, że chcę, żeby moja mama wiedziała

265
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Kocham ją.

266
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
A ty?

267
00:22:24,280 --> 00:22:28,120
Byłem po prostu ciekawy. Co to jest?
obce słowo na „Uruchomienie”?

268
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
"Początek".

269
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Dziękuję.

270
00:22:48,640 --> 00:22:52,440
NIE!

271
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Krzycząc bez końca
przez przestrzeń.

272
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
Współrzędne, które zablokowała twoja armia
na z trackera kapsuły

273
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
będą
pośrodku niczego.

274
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Spud, właśnie uratowałeś świat.

275
00:23:14,120 --> 00:23:18,480
Przepraszam, stary. Ale ty
w pewnym sensie to się zaczęło, więc...

276
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
Przynajmniej wygląda jak my,
uda się wmieszać.

277
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
<i>Wygląd może mylić.</i>

278
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
<i>A co z instynktami?</i>

279
00:23:45,960 --> 00:23:50,720
<i>Wszyscy im ufamy
tak jak ufamy naszym przyjaciołom.</i>

280
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
<i>Ale czy powinniśmy?</i>

281
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
<i>Przyjrzyj się naprawdę uważnie
u ciebie.</i>

282
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
<i>Czy naprawdę
za kogo się podają?</i>


